日本低フォドマップ食推進会会長
宇野良治。医師、医学博士
Office Uno Column

Google翻訳で、

「dysbiosis」が「腸内毒素症」と訳されていることが非常に問題であることを今年の6月に記した。

 

http://blog.livedoor.jp/yoshiharu333/archives/56739473.html

 

そして、Google翻訳のサイトに意見を送ったのであるが、

 

最近、変わったようである。

 
ところが、不完全である。

dysbiosisは口腔内細菌叢、胃の細菌叢でも使用するので、
腸内細菌叢というのは、完全な間違いである。

世界最高レベルの翻訳と表示しているDeepL翻訳は、もっとひどくなった。



Weblio翻訳では、ましである。



腸内菌共生バランス失調・・・まあまだが、

先述べたように、腸だけでないので、

「細菌叢バランス失調」だと合格である。

ただ、失調とはバランスが崩れるこっとなので、

バランスを取って、「細菌叢失調」でいいだろう。




・・・・
・・・・・・・・・・・・

なお、便秘と食物繊維のYouTubeは、これです。
















・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Twitterフォローで応援お願いします！！