宇野良治、医師、医学博士

 

英語論文を書く時、

いろいろと説明した文章の後、それを簡潔にまとめて書く文章の接続詞として、

日本語の「つまり、」「そのため、」を英語にする時、

これまで私は、「Namely」をよく使っていた。

 

Namelyは、１９５０～１９８０年代の古い医学雑誌の論文でよく見かけたからだ。

しかし、なんとなく、口語的で、抵抗があった。

 

ということで、

最近は、「In the context」を使用している。

 

直訳では、「この文脈では」になるが、

論文では、

「結果的に」

「したがって」

「以上のように」

という感じに用いられるようだ。

https://m.facebook.com/igakuronbun/posts/546030378886535/

 

ちなみに、ofがつくと、「状況下」という意味になり、

「In the context of」は、「…の状況下で」という文脈で使用される。

 

たとえば、今日読んだ論文のタイトルは以下である。

 

Preventing SARS-CoV-2 Transmission in Health Care Settings in the Context of the Omicron Variant

 

訳すと、

 

「オミクロン変異株の状況下での医療現場の新型コロナ感染予防」

 

となる。

 

話はそれるが、

この論文はハーバード大とスタンフォード大の所属の著者であるが、

昨年末に米国のマサチューセッツ州のある大規模病院に入院した一般患者（コロナ入院ではない）のうち、およそ１割が新型コロナ陽性であったように、無症状者の１割がウイルスを伝播させるため、入院時に全員検査を行い、陽性者を隔離しないと院内感染を生じるため、頻繁に検査を行う必要があると書いていた。

 

では、今の日本ではどうであろうか？

“In the context of”　症状があっても検査ができない状況では、

一般入院患者にコロナのPCRが全例に行われているとは、到底思えない。

“In the context”, すなわち、日本では今後も院内感染の危険が高いと言える。